All I ask is one thing, and I’m asking this particularly of young people that watch. Please do not be cynical. I hate cynicism, for the record, it’s my least favorite quality. It doesn’t lead anywhere. Nobody in life gets exactly what they thought they were going to get. But if you work really hard, and you’re kind, amazing things will happen. I’m telling you, amazing things will happen. I’m telling you, it’s just true
ひとつだけ言いたいことがある。特に若い視聴者にお願いしたい。頼むから逃避的・嘲笑的にならないで欲しい。社会の風習、道徳あるいは理念などを鼻で笑う態度が嫌いなんだ。はっきり言って私が一番嫌いな性質なんだ。そんなものは何の役にも立たない。自分が夢見たものをすべて手に入れる人なんていない。だけど、もし君がたゆまぬ努力をするのならば、そして君が親切でいたのならば、素晴らしいことが必ず起きる。君に言っているんだ。素晴らしいことが起きる。君に言っているんだ。本当だよ。
ホストとして最後ののザ・トゥナイト・ショーにて
その通りだ。
自分の不運を社会のせいにしても建設的ではないし
そんな漠然とした性質のもののせいにするくらいだったら
自分の為に行動を起こした方がいい。
さすがだ、コナン・オブライエン。
彼は1/22のこのショーを最後に20年以上働いたNBCを去った。