Whatever you do stays forever in people’s minds. That can be scary, and fear is the worst adviser because love and fear don’t live easily together… Love of music should dominate… The fight is not between the instrument and the person, but it is within the person; the performer fights himself… To win the fight over yourself means resistance to fear, usually very primitive fear, but that fear can be given up… One has to accept that to be human is to be fallible, and then do the best one can and be captured by the music.
君がやることはすべて人々の心に永遠に残ってしまう。それは恐ろしいことだ。そして恐怖が何かを教えてくれることなんてない。だって愛と恐怖が共存することなんて滅多にないし…音楽の愛を築かなくてはいけないのだから…。戦いは楽器と自分の間に起こるものではなくて、自分自身の中で起こるものなんだ。演奏家は自分と戦う…。自分に勝つということは恐怖に立ち向かうということ。たいていの場合は初歩的な恐怖心なのだけども、それを断ち切ることはできる。まず人間は過ちを犯すものだということを認めてしまい、その上でベストを尽くし音楽に捕らわれていればいい。
